Skynd dig.
-Han bløder meget. -Hold presset.
Jeg har nogle spørgsmål til dig.
-Er du sindssyg? -Hvorfor var du i hytten?
-Joe ringede. -Han kan ikke snakke.
-Hvordan vidste han, hvor du var? -Pas, han var vred.
Han råbte op om Meghan. Jeg var bange for, han ville skade hende.
Du fortalte Meghan, Joe dræbte din mor. Passer det, Robbie?
Din mor var ikke den eneste, vidste du det?
-Hvad skete der med din mor? -Jeg ved det ikke.
-Jo, du gør. -Han siger, han ikke ved det!
Hvad laver du?
-Han skal på hospitalet. -Nej. Ikke hospitalet.
Din søster har ret. Et sår nær nyren kan slå dig ihjel.
Jeg går ikke, før du siger, hvad der skete med din mor.
Jeg beder dig.
Kør ham på hospitalet. Jeg har mistet ham én gang,
jeg kan ikke miste ham igen.
Hvor er min advokat? Jeg har siddet her i over en time.
Kan du huske mig?
-Jeg siger intet uden min advokat. -For jeg kan huske dig.
Joe, jeg ved, hvem du er.
Jeg ved, hvad du har gjort.
Jeg ved endda, hvad du vil gøre.
Så lad mig fortælle dig dine muligheder.
Bekend over for verden, at du er et sygt monster,
der kidnappede og dræbte de kvinder.
Eller gå fri, og jeg finder dig og dræber dig.
Jeg ved ikke.
Måske sendte mit bagagerum ikke en klar nok besked.
Nu kan du huske mig, ikke sandt?
-Det var dig, der kidnappede mig. -Bingo!
Netop.
Bolan, jeg har en mulig gerningsmand for bodega-røveriet på 81. Se.
-Ja. -Er det ikke din mistænkte?
Jo, en ren mønsterborger. Han røvede en kirke.
-Hvad laver Sullivan med ham? -Pas, han har slukket for lyden.
Hvorfor kigger du hele tiden, Joe?
De har ikke tænkt sig at hjælpe. De er ligeglade med dig.
Du er bare slim fra rendestenen, der sad fast under en sko.
Jeg er den eneste, der ved, at du dræbte de sygeplejersker,
og at du også dræbte din kone.
Ja, det kender jeg til.
Er du nervøs endnu, Joe?
Lad mig være ærlig.
Jeg vil ikke dræbe dig.
Jeg forsøger virkelig at få dig til at melde dig selv.
Men jeg har brug for, at du gør en indsats, Joe.
Hvor flyttede du din kones lig hen fra skabet?
Hvor flyttede du din kones lig hen?
Jeg er ikke et monster.
Fordi det synes jeg, du er. Det synes hele verden, Nattergalen er.
Og hvis jeg dræber dig, vil du aldrig kunne rette op på det.
Joe, du er hjælpepræst.
Brug det til at oplyse synderne. Spred budskabet.
Meld dig selv nu på dine egne vilkår.
Joe, brug det som din prædikestol.
Jeg vil se min advokat.
De gennemsøger området for hjælpepræsten, de eftersøger ham
for kidnapning og mordforsøg.
Og mordet på sin kone.
-Det kan vi ikke bevise. -Kun fordi han flyttede liget.
Tror du stadig, det var i skabet?
Mellem støvsugeren og julepynten?
Tror du mig ikke? Fint. Spørg hende.
Hun er ikke troværdig.
Hvorfor ikke? Fordi hun blev indlagt
af sin far for, at hun skulle tie?
-Hendes bror fortalte hende det. -Så er det rygter.
Få en udtalelse fra broren, måske vil den holde stik.
Operationen gik fint set i lyset af, at hans blodtype var angivet forkert.
Han er heldig, vi opdagede det. Er det hr. Bensons søster?
-Hvem? -Patienten.
-Robbie Womack? -Nej. Carter Benson.
Nu ved du, hvorfor vi ikke ville herhen.
Hvor længe har du brugt et alias?
Siden jeg stak af. Da jeg var 16-17 år.
Id'et kostede mig alle mine penge.
Men det var det værd. Så han ikke ville finde mig.
Hvad mente du, da du sagde, han har dræbt flere end min mor?
Jeg tror, han er Nattergalemorderen.
Og derfor er det vigtigt, du fortæller, hvad der skete med hende.
-Jeg kan jo ikke huske det. -Hvad som helst.
Jeg var 13.
Du må forstå, jeg har en familie.
En kone, jeg forguder, en fantastisk søn.
Jeg slap væk, jeg lagde det bag mig.
Men det gjorde hun ikke. Meghan blev.
Og jeres stedfar gjorde hendes liv til et helvede, jeg end ikke kan forestille mig.
Men det kan du. Du ved, hvad han er i stand til.
Du ved, han vil slå hende ihjel.
Hvis du kom tilbage for at redde hende, gør du det sådan her.
Han forsøgte også at dræbe mig.
Meghan reddede mig.
Det var sommeren, vi tog på lejr.
Hideaway. Det var der, Meghan skar i sig selv.
Hun kæmpede imod, hun var den eneste, der gjorde det.
Og så sendte han hende på den anstalt.
En måned senere vendte mor tilbage til arbejdet.
Hun sagde, at med Meghan væk havde hun mere tid, og vi havde brug for pengene.
Men jeg ved, hun gjorde det for at slippe væk fra ham.
-Hvor har du været? -Busserne var forsinkede.
Det var det værste. Det tog for evigt.
Hej.
Jeg kommer tilbage om lidt.
Jeg var ung, jeg forstod ikke, hvad der skete.
Spis færdigt.
Jeg vidste bare, at da Meghan rejste begyndte mor at knække.
Hun blev ligeglad, og de skændtes hele tiden.
Nej, jeg gjorde ikke! Jeg sværger, der ingen anden er!
-Du er bare en skøge. -Nej!
Det var bussen. Jeg sværger!
Bekend!
Lad være, Joe!
-Kend hans vrede! -Nej!
Nej!
Men denne gang var anderledes.
Jeg var sikker på, jeg ville få med bæltet,
men i stedet...
Det her er godt, sønnike. Vær ikke ked af det.
Vi redder hendes sjæl.
Vi giver hende en god død.
Ars moriendi.
Hidkalder alle englenes hjælp.
Tilgiver alle synder med nåde.
Og ved hans lidenskab, tag da imod hende.
Det var sidste gang, vi talte om hende.
Det var, som om hun aldrig eksisterede.
Hvad med de andre ofre?
Du må have kendt et af dem.
Larissa Abbott? Hun var sygeplejerske i lejren.
Jeg ved, hvem hun var.
Hun hjalp Meghan, da hun skar sig.
-Mere ved jeg ikke. -Okay.
En sidste ting. Din far flyttede din mors lig fra skabet.
Har du nogen idé om, hvor han kan have lagt det?
Gid jeg havde.
Broren, Robbie, er han ikke død?
Meghan antog bare, at hendes far dræbte ham.
Han har levet under et alias.
Så han er stadig i live lige nu, i 1996.
Han kunne vidne om sin mors mord.
Han ved endda måske, hvor liget blev flyttet til.
Jeg spurgte. Han ved det ikke.
Hvor længe kan du holde hjælpepræsten?
En dag eller to.
Jeg udspurgte ham. Han sagde intet.
Hvad med de andre? Sagde han noget om Larissa?
Ja, for han elsker at sludre.
-Spørg ham. -Raimy, vi må træde varsomt.
Den eneste person, vi ved, han har myrdet er hans kone.
Så pres hårdere. Nedbryd ham.
Hvad mener du? Skade ham? Han er i varetægt.
-Skal han gå fri? -Nej. Vi har talt om det her.
Jeg må gøre tingene korrekt. Jeg får ingen anden chance ligesom dig.
Tiden starter ikke forfra og sletter mine overtrædelser.
Hvad end udfaldet er, må jeg tage.
Det må dig og din mor også.
Hør, jeg...
Jeg går ind til ham igen. Jeg får ham til at tale.
Nej, jeg forstår. Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af her.
Vi er så tæt på nu. Ét spil til, og vi er i hus.
Du ved,
du er den eneste over 12 med et solidt lager af Peanut Butter Puffys.
Og jeg måtte komme væk fra min far.
-Er han her stadig? -Ja. Hans kone droppede ham...
Han havde brug for et nyt forhold, og det blev min familie.
Bliv så længe du vil. Men jeg skal på arbejde.
Lad mig gætte. Du er tæt på at fange Nattergalen?
Ja, det er jeg faktisk.
Seriøst, Raims? Hopper du bare tilbage i hamsterhjulet?
Gordo, det er mit job. Det er det, jeg gør.
Det er alt, du gør. Du bor hos din mor, har intet forhold,
der ikke er underligt eller stalker-agtigt.
Og hvor er alle dine venner?
Her er han. Lige her. Sidder køkkenet og spiser gamle Puffys.
Jeg går.
Fint.
-Meghan, hvad så? -Undskyld forstyrrelsen...
Men vi skulle ringe, hvis vi kom i tanke om noget.
-Selvfølgelig. Hvad? -Det er sikkert intet...
Men han havde et skur ved hytten, hvor han plejede at tæske os.
Der er et skjulested for bæltet.
Ikke stort nok til et lig, men...
Hvor er det helt nøjagtigt?
Hej. Jeg ville advare dig. Den mistænkte for kirkerøveriet?
Det siges, du gik amok på ham.
-Seriøst? -Ja.
Han er slemt tilredt. Interne Affærer efterforsker.
Gør de bare det. Det var ikke mig.
Lad mig være ærlig. Du forhørte ham med mikrofonen slukket,
og han er ikke din mand...
Man må undre sig over, om der er mere til det.
Du efterforsker ham, og du tror, at jeg er forbryderen?
Du angreb mig, Frank. Slog ud efter mig.
Slog ud. Jeg slår ikke ved siden af.
Det her er meget større end vores uenigheder. Åbn øjnene.
Vi har et problem, og du fokuserer på petitesser.
Glemte jeg at sige det?
Han gik fri.
Lod du ham gå uden at sige det til mig?
Du trængte mig op i en krog.
Du bringer en ind til forhør, og han går herfra forslået.
Det stiller os alle i et dårligt lys.
Hvordan kendte du til det her sted?
Fra hendes terapibånd.
Du er pokkers sikker på, hjælpepræsten er Nattergalen.
Ja.
Hvad leder vi efter?
Det siger jeg, når jeg finder det.
NEW YORK KØREKORT
Carmen Salinas.
SYGEPLEJERSKE - AMANDA BALDWIN
Amanda Baldwin.
Larissa Abbott.
ANSAT - CHRISTA HURLEY
Christa Hurley.
Vi har fundet Nattergalen.
Frank, hvad foregår der?
Han er på fri fod, Jules. De løslod ham.
-Hvad? -Han tæskede sig selv, sagde, det var mig.
Advokaterne tog den derfra. Hør på mig.
Du er i sikkerhed.
Bliv indenfor og tag forholdsregler.
Alt skal nok gå, Jules.
Jeg må bare derud.
Finde nogle beviser, der fælder ham.
Ja, men han slipper altid væk...
Jeg finder ham den her gang. Hører du? Det lover jeg.
-Okay? -Far.
Vær ikke bekymret. Jeg kan beskytte mor.
Skat, hvor har du den fra?
Her.
Far gav mig den, så jeg kan beskytte dig.
Når vi anholder Nattergalen, så skal beviserne holde vand.
Vi leder efter alt, der forbinder Joe Hurley til de kendte ofre.
Cigaræskens indhold undersøges stadig for fingeraftryk.
Men vi har kunnet identificere kvinden, de tilhørte.
Carmen Salinas.
Sygeplejerske og mor. 34 år gammel.
Bortført 17. juli 1996. Brooklyn.
Julie Sullivan. Som vi alle kender. Amanda Baldwin...
Det er det værste, der kunne være sket.
Det er et cirkus nu. Pressen, borgmesterkontoret.
Hjælpepræsten har advokater nu, så han er urørlig.
Du skal finde konens lig i 1996 for at fælde ham.
Han var vejen til, at jeg fandt det for dig.
Du fandt beviser, der kunne sende ham bag tremmer.
Ja, men hvordan hjælper det mor?
Medmindre æsken findes i 1996.
Fint. Jeg kører op til hytten og kigger.
-Og find Robbie. -Ja, det gør jeg.
Jeg tog fejl. Du har et rigt og fuldt liv,
som sexarbejder over kortbølgeradio.
Er det en rigtig ting? For så vil jeg være med.
Jeg kan snakke sexet.
Er du sulten?
Kom nu.
Seriøst. Jeg tog fejl, da jeg sagde, du var en nar.
Sig det igen, og du får pizzaen i fjæset.
Jeg er en følsom fyr.
Når jeg ser dig opgive hele dit liv for at finde din mors morder,
føler jeg, det er min skyld.
Det er tosset, Gordo. Hvorfor ville du sige det?
Fordi det er det.
Hvad snakker du om?
En knægt overfaldt mig og stjal min cykel. Jeg kom ulykkelig hjem.
Far sagde: "Bare rolig, sønnike,
"det var ikke din skyld."
Han kaldte mig for tøsedreng og sagde, at jeg skulle have slået igen.
Han håbede bare på, at naboerne ikke havde set det.
Jeg måtte gå i skole i en måned for at blive mere hårdfør.
En dag styrtede det ned.
Din mor så mig gå, og hun gav mig et lift.
Det kan jeg godt huske.
Kan du huske, hvilken dag det var?
Den dag, hun blev taget.
Ja.
Du skulle øve med skoleorkesteret.
Men din mor sagde, hun ville hente mig efter skole.
-Hun kom aldrig. -Og derfor føler du dig skyldig?
Hvis hun var kommet hjem som altid, ville hun ikke være blevet taget.
Stop, Gordo. Nattergalen fulgte efter hende.
Han ville altid have taget hende. Det var ikke din skyld.
Hun gav mig PB&J med til frokost den dag.
Alle de andre børn medbragte pizza, vingummi og frugtslik.
Der sad jeg med min fuldkorns peanutbuttersandwich og æbleskiver
og ønskede, jeg havde en anden mor.
Da jeg kom hjem,
havde jeg slet ikke en mor.
Hun var væk.
Det gælder vist for os begge.
-Det var en virkelig dårlig dag. -Ja.
-Hej. -Hej. Tak, fordi du kom.
-Selvfølgelig. -Jeg sætter pris på det.
Jeg støtter dig, det har jeg altid gjort.
Men Interne Affærer er efter mig, så jeg må vide...
-Jeg tæskede ham ikke. -Okay.
Men han røvede en kirke. Hvad har det med dig at gøre?
Interne affærer var efter mig.
Jeg havde ham i mit bagagerum.
-Hvorfor, Frank? -Fordi han er Nattergalen.
Tror du, han dræber sygeplejersker?
Jeg tror det ikke. Jeg ved det.
Du skal hjælpe mig med at fælde ham.
Hvad er planen?
Han har en hytte. Der er et skur omme bagved.
Kan du undersøge det for mig?
Hej, Meghan.
Jeg tænkte på, hvordan jeg ville høre fra dig.
-Hvad snakker du om? -Robbie er ikke død.
Din far slog ham ikke ihjel.
Han stak af og har skjult sig.
Det kan ikke passe.
Hvis han var i live, ville han have kontaktet mig.
Han var så bange for hjælpepræsten,
at han sikkert var for bange til det, selvom han ville.
Hvor er han?
Jeg er ikke sikker. Han lever under et alias.
Så du har ikke set ham?
Nej, men jeg har en adresse for, hvor han måske arbejder.
Meghan, han er så bange for at blive fundet,
at det ville være godt, hvis du tog med.
Du ved, et familiært ansigt.
2016-jagtsæsonen er gået i gang.
Sørg for at være opmærksom på de nye regler.
I år har mange jægere fået deres licens på internettet.
Det er fint,
men sørg for, at I kan bevise, at I har jeres licens.
Jagtlicenser i 2016 kræver, at alle dræbte hjorte...
-Har du et badeværelse? -Ja. Lige overfor.
NATTERGAL-MISTÆNKT PÅ FRI FOD
-Bare avisen? -Ja.
Hvem finder på navnene til seriemordere?
-Hvad ved jeg. -Han er nok ikke glad.
Der er Zodiac Killer, Grim Sleeper.
Ham her er opkaldt efter en fugl.
Det er 2016. Man skulle tro, de ville finde på bedre navn.
-Er det her? -Ja.
Jeg ville stå helt stille, hvis jeg var dig.
Helt.
Ønsk mig held og lykke.
-Du har fortjent det, Satch. -Ville du ønske, du var derinde?
Jeg går kun op i, om vi fælder ham.
Ja.
-Så Carter er din bror? -Ja
Godt knægt, arbejder med læsning.
-Er han her i dag? -Ja.
Åh, gud. Det er ham.
Robbie!
Meghan?
-Hvor... Du ser fantastisk ud! -I lige måde.
Åh, gud. Jeg har savnet dig.
-Nej, Robbie! Kom tilbage! -Nej!
-Kom tilbage! -Vent!
Vent. Jeg vil bare tale med dig.
Jeg ved, din far dræbte din mor. Jeg vil fælde ham.
Så tal med mig.
Robbie?
Nej!
Robbie!
Du har dræbt sygeplejersker i over to årtier.
Du må have tænkt på, hvad der ville ske, når du blev snuppet.
En klog fyr som dig må have en plan.
Men nu siger din advokat, at du ikke gjorde det?
Jeg må antage, at det var en del af din plan.
Jeg må sige, jeg tror ikke, det er et klogt træk.
Nu hvor vi har fundet dine souvenirs.
Personligt blev jeg rørt.
Du gemmer en lille ting
for at huske alle dem, du har dræbt.
Spørg ind til hans kones lig!
Vi kunne godt bruge hjælp til at finde nogle af tingene.
Såsom din kone.
-Sådan. -Hvor har du gemt hende?
I har ingen beviser mod min klient.
Joe, du og jeg ved begge, at det ikke passer.
Det ville gå meget bedre for dig, hvis du hjalp os.
Han skal på toilet.
Denne psykopat er hendes far, der vil dræbe hende, og du tager hende med hjem?
Jeg forstår, du er oprørt...
-Du siger, vi er i fare... -Jeg havde intet valg.
Det er slaraffenland for Nattergalen.
Det her var det sikreste sted for hende.
Hvis du vidste, hvad hun har været igennem...
Jeg bad dig holde alt det her mørke ude af vores hjem.
Jeg lover, du er i sikkerhed her.
Men jeg vil sørge for, du altid er i sikkerhed.
Dig og Meghan, alle kvinderne.
Derfor er jeg nødt til at fange ham.
Satch hjælper mig,
og vi har et tip om, at hendes far er Nattergalen.
-Han kan ryge ind på livstid. -Det har jeg hørt før.
Det ved jeg. Jeg ved, jeg ikke har ret til at bede dig stole på mig længere.
Men det gør jeg.
Kom nu.
Nu fortsætter vi nedtællingen af de bedste sange i 1996.
Her er nummer syv.
Kan du huske mig?
Hvad tror du, du laver?
Leder efter en vis taske.
Den med dit kones lig i.
Vagt!
Du går ingen steder, før du taler. Det ved du godt, ikke?
Hvor er din kones lig?
For fanden, Frank, ingen æske.
Er en plads ved skranken i orden?
Jeg vil gerne sidde i en bås.
Kan du mærke det endnu? Smerten? Det, du gjorde ved kvinderne?
Det, du gjorde ved min mor?
Det her er ikke nær så slemt.
De kan ikke hjælpe dig.
Det her stopper kun, hvis du fortæller, hvor du har flyttet liget hen.
-Er alt i orden derinde? -Hjælp!
-Et par minutter til. -Okay, kriminalbetjent.
Jeg skyder den næste, der går ind, indtil du fortæller mig det.
Det kan jeg ikke.
CHRISTA HURLEY REGISTRERET SYGEPLEJERSKE
Du vil dø i fængsel.
Mændene derinde har koner,
kærester.
De forstår ikke en god død.
De kender kun til hævn.
Gad vide, hvad der sker med ens sjæl, hvis man stikkes ned i en fængselsgård.
Hvem vil give dig din Ars moriendi?
-Hvordan kender du til det? -Jeg kender til mange ting.
Jeg ved, du mente, at du hjalp din kone.
Du mente også, at du hjalp alle de kvinder.
Hjalp du Meghan? Er det derfor, du tog hende med ud i hytten? For at redde hende?
Den pige havde altid djævlen i sig.
Men før han rejste, lovede jeg hendes bror,
at jeg aldrig ville gøre hende fortræd.
Men jeg brød et løfte til min egen søn, og i stedet for at tage imod min straf,
stak jeg ham ned.
Jeg er faret vild.
Robbie og Meghan er dem, de er, på grund af mig.
Jeg bragte Guds vrede ned over min egen familie.
Og jeg stak min egen søn.
Måske kan vi hjælpe hinanden.
Hvad vil du have?
Du ved godt, hvad jeg vil have.
Sig, hvad du vil have.
-Jeg skylder dig en. -Fik du det, du ville have?
Det gjorde vi begge.
Genopfyldning?
Ved du, hvem de her kvinder er?
Ja. Du kan fylde den op.
Og du bør nok ringe 112.
Ved du, at der er et lig herude?
Skidegodt spørgsmål, da hjælpepræsten stadig er på vej ind.
Det var et anonymt tip.
Det var pis og papir.
Nu forstår jeg, hvorfor du slukkede for lyden.
-Er det sandt? -I er tossede.
Jeg holder mig til historien.
Så det er konens lig?
Klog mand.
Hold det som muligt bevis. Du har ret.
Det her er større end mig.
Tillykke, Sullivan.
Hvis jeg ikke tager fejl,
så begravede Moreno stridsøksen.
Han sliber blot kniven.
Der vil være en retssag, og du vil blive bedt om at vidne.
-Okay. -Men han vil få livstid.
Så du skal altid bekymre dig om, at han kan gøre dig fortræd igen.
Okay. Tak.
Og tak, fordi jeg måtte være her i dag.
Du har en sød familie.
Ja, jeg har.
Vent et øjeblik.
Hej, kom ind.
Hej, Meg.
Robbie. Åh, gud.
Jeg ringede til hans arbejde. De gav mig hans nummer.
Han fortalte, at Joe havde meldt sig.
-At du er i sikkerhed. -Det er vi begge.
Jeg vil ikke flygte længere.
Så stop.
Det virkede ikke! Hun er ikke tilbage!
Hvad mener du? Det var nødt til at virke.
Jeg stirrer på kalenderen, Frank. Intet har ændret sig.
Mor er her ikke.
Nattergalen meldte sig selv, han tog endda souvenirs med.
Vi fandt konens lig, hvor du sagde, det ville være.
Sagen er skudtæt. Han får livstid.
Hvorfor er mor så ikke tilbage?
Vi ved ikke, hvordan det fungerer.
Måske virker det ikke med det samme,
som en slags krusning.
Gå indenfor og skænk dig selv et stort glas vin,
gør hvad du plejer for at slappe af.
Nattergalen er på vej i fængsel,
og din mor bliver ikke taget, især ikke i aften.
Okay?
Mor?
Undskyld, jeg er her ikke. Jeg glemte min telefon. Gå i seng.
Hvad laver du med pistolen? Hej.
Hej.
Hvad foregår der?
Du så mig lige for en time siden. Er du okay?
Hej, skat.
Satte jeg dig ikke lige af ved toget?
Jeg ville tale med dig.
Vi har en kaffeaftale i morgen.
Jeg er din nye stalker nu. Ved du ikke det?
Ja. Jeg slipper dig aldrig af syne igen.
Vi ses i morgen tidlig.
Okay.
Oversættelse: Jonas Christensen